家
主席
总理
议会
宪法
高中
索马里警察
索马里大使馆
外国大使馆
新闻
高校
政府相关链接
邮局
联系我们
联合国在索马里
e-mail me




宪法

 

 

宪法索马里民主共和国

 
附录

宪法


这是正式版本的宪法伊斯兰民主共和国的索马里颁布60年7月1日

修订的1963年12月31号。它取代

任何英文文本以前公布。

宪法出版的官方公报

第1号1960年7月1号。

宪法



索马里语RFPUBLIC

在立法会主席

代理身份临时共和国总统:

看过的决定,制宪议会21日

1960年6月,批准宪法的索马里共和国;

看到了第一条和最后的过渡

规定0 £宪法;

看到第1款第三条过渡

和最后的宪法规定;

颁布

宪法的索马里共和国在以下文字:

序言

以真主的名义

慈和BENEFICIENT

索马里人民

意识到的神圣权利se1f的人民

庄严神圣的联合国宪章;

FIRMLY决定,以巩固和保护的独立性

索马里民族的权利和自由的人,在一个民主国家

基础上的人民主权和平等的权利和

所有公民的职责;

决心合作与各国人民为巩固

自由,正义与和平的世界,特别是与那些

人民与他们有联系的历史,宗教,文化和

政治前景,建立一个更美好的未来;

在CONSTITUTING成一个统一,主权和

独立的共和国,放下为基础的法律和社会

为了在索马里民族如下:



宪法

第一部分

总则

第1条

共和国

1 。索马里是一个独立和完全的主权国家。这是一个

代表性,民主和统一的共和国。索马里人民是一个

和不可分割的。

2 。主权属于人民谁应行使其在

形式确定的宪法和法律。任何一部分人

也可以要求任何个人或承担主权权利的行使

它。

3 。伊斯兰教应国教。

4 。国旗应湛蓝的颜色,矩形,并应

有白星与五个平等点绘在其中心。

5 。的标志索马里应由下列人员组成的蔚蓝色escutcheon

与黄金的边界,并应承担银五角星。那个

escutcheon ,克服了emabattlement 5分,摩尔

台阶,这两个横向分减半,应由两个豹猖獗

在自然形成面临对方,休息的两个过境点的长矛

点escutcheon ,有两个椰子叶自然形成交错

以白丝带。

第2条

人民

1 。人民包括全体公民。

2 。的方式获取和失去公民身份应设立

法。

3 。任何人不得被剥夺国籍或剥夺的

出于政治原因。

第3条

平等的公民

所有公民,不分种族,国籍,出生,

语言,宗教,性别,经济或社会地位,或认为,应

平等的权利和义务在法律面前。

第4条

国家领土

1 。国家领土是神圣不可侵犯的。

2 。领土主权应扩大到大陆领土,

这些岛屿,领海,底土,空气和空间以上

大陆架。

3 。任何修改的国家领土必须得到授权的

依法批准的4届大多数成员的国家

大会。

4 。法律应确定部分领土和财产

其中属于国家和公共机构,并建立法律

现状。

第5条

至高无上的法律

1 。该组织的国家之间的关系的

国家和其他有关人员,公共或私人,均应由法律规定。

2 。行政行为违反法律和立法行为违背

宪法可能是无效的倡导下,有关当事方

按照宪法的规定。

第6条

共和国在国际秩序中

1 。普遍接受的国际法规则和国际

正式缔结条约的共和国和出版的方式,

订明的立法行为应具有法律效力。

2 。共和国否定战争作为解决国际

争端。

3 。它接受,在平等的条件与其他国家,限制其

主权必要建立一个系统,以确保和平

各国之间。

4 。索马里共和国应促进,通过法律与和平的手段,

联盟的索马里领土,并鼓励各国人民之间的团结的

在全世界,特别是在非洲和伊斯兰人民。

第7条

人权

法律的索马里共和国应遵守,在适用范围内,与

的原则,世界人权宣言0 £通过的人权

大会在联合国1948年12月10 。

第二部分

基本权利和义务的公民

第8条

投票权

1 。谁拥有每一个公民的法律所要求的资格

有权投票。

2 。表决应个人,平等,自由和秘密。

第9条

有权获得公开发售

谁拥有每一个公民的法律所要求的资格

应同样有资格担任公职。

第10条

请愿权

1 。每一个公民应有权处理的书面申请

共和国总统,国民议会和政府。

2 。每份呈请书是不是明显没有根据应

审查。

第11条

居住权

1 。每个公民都有权自由地居住和旅行的任何

领土的一部分,国家和不应受到驱逐。

2 。每个公民有权离开该国领土

并返回。

第12条

政治结社权

1 。每个公民均有权准政党,

事先未经授权的目的,合作经营

民主与和平的形成国家政策。

2 。政党和社团这是秘密进行的,有一个

组织了一次军事性质,或有一个部落的名称应

禁止。

第13条

有权成立工会

1 。每一个公民应有权成立工会或加入

他们为保护自己的经济利益。

2 。工会组织根据民主原则,应

审议法人依法办事。

3 。工会法人可能被集体谈判

劳动合同具有约束力,其成员。

第14条

享有经济倡议

1 。每个公民均有权内经济倡议

框架内的法律。

2 。法律可控制的探索经济资源

该国领土。

第15条

忠实义务的国土

1 。每个公民应忠于国家。

2 。保卫家园应是每一个公民的责任。

3 。兵役应受法律。

第三部分

基本权利和义务城域网

标题一

自由权

第16条

生命权和人格完整

1 。每个人应享有的生命权和人格完整。

2 。任意限制这种权利的可能不成立。

3 。法律可以规定死刑只对最严重的罪行

对人的生命或国家人格。

第17条

个人自由

1 。每个人应享有人身自由权。

2 。遭受任何形式的奴隶或奴役,应处以

作为一种犯罪行为。

3 。任何人不得将任何形式的拘留或其他

限制人身自由时除外逮捕

现行犯或根据行为的主管司法

权威,说明理由的情况,并在

方式由法律规定。

4 。

5 。

6 。

7 。

8 。

9 。

10 。

11 。

12 。

13 。

4 。在案件的迫切需要,明确界定的法律,

主管行政当局可能采取临时措施

应毫不拖延地向主管司法当局

并确认了它的时间内,并订明的方式,由法律规定,

否则,这些措施应被视为已被撤销,

应被视为无效。

5 。在每一种情况下的拘留或其他限制人身自由的

该措施的理由应提交给有关的人

不得拖延。

6 。任何人不得加以安全措施除外

案件的方式,由法律规定,并根据行为的

主管机关,说明理由。

7 。任何人不得加以检查或个人搜索

的情况除外,并根据规定,在第3 ,第4

和第5款,而在其他情况下按法律,司法,卫生或

出于财政考虑,并订明的方式说明。在任何情况下,

se1f尊重和道义上的尊严有关的人都必须得到维护。

第18条

保证的情况下限制人身自由

任何自然人或道德暴力侵害的人受

限制人身自由,应判处为犯罪。

第19条

引渡和政治庇护

1 。可准予引渡的情况下只和方式

由法律规定,但在所有情况下,以先验国际

公约。

2 。任何人不得因政治罪引渡。

3 。任何外来的起诉,他自己的国家因政治罪应

庇护权在该国领土的情况下,

法律规定的条件。

第20条

限制的个人服务和物业利维

没有个性化的服务或财产实行征收可能保存在

按照法律。

第21条

自由注册

1 。每个人应有权不可侵犯的住所。

2 。没有检查,搜查和扣押的规定进行的住所

或在任何其他地方保留供个人使用的情况除外,并

根据规定,在第3 ,第4和第5条和第17条

在其他情况下,作为法律所规定的司法目的,和方式

明说明。

第22条

自由通讯

1 。每个人都有权自由和保密的书面

信件和其他通讯手段。

2 。限制就此只能是案件中,根据

条款中规定的第3 ,第4和第5条和第17条

其他案件由法律规定的司法目的,和方式

明说明。

第23条

社会平等

所有的人都是平等的社会尊严

第24条

财产

1 。拥有财产的权利应得到法律的保障,而应确定

收购的方式和限度享受英镑或不足

目的是确保其社会功能。

2 。财产可能被征用只有出于公共利益

和方式由法律规定,以换取公平的和及时的

赔偿。

第25条

集会自由



1 。每个人都有权集会,以和平方式

为和平目的。

2 。法律可以规定,事先通知的公开会议将

考虑到当局。会议可能被禁止的原因只

公共健康,安全,道德,秩序或安全。

第26条

结社自由

1 。每个人有权自由结社

w1thout授权。

2 。任何人不得被强迫加入协会的任何形式或

继续属于它。

3 。秘密结社,或那些有一个组织的军事

性质,均应予以禁止。

第27条

罢工权

1 。罢工的权利得到承认和可能的范围内行使

法律规定的范围内。任何行为趋于歧视,或

限制,自由的行使工会权利,均应予以禁止。

第28条

自由发表意见

1 。每个人都有权自由地表达自己的意见

以任何方式,不受任何限制,这可能是由法律规定

为了维护道德和公众安全。

2 。意见的表达,可能不是问题,以事先授权

或检查。

第29条

宗教自由

每个人都有权良心和

自由信奉自己的宗教和信仰它不受任何

限制可以由法律规定的目的是

维护公共道德,公共健康或秩序。但是,不得

允许传播或宣传任何宗教以外的宗教

伊斯兰教( * ) 。 [注( * ) :经第16号法律1963年6月29日]

第30条

个人身份

1 。每个人应有权以个人身份按照

他的各自的法律或习俗。

2 。的个人地位的穆斯林是由一般

原则伊斯兰教。

第三章

社会权利

第31条

保护家庭

1 。家庭为基础的婚姻,被认为是基本要素

社会,应受国家保护。

2 ,家长应提供的支持,教育和指导

他们的子女,按照法律要求。

3 。法律应规定,履行规定的义务

在前款规定的情况下死亡的父母和何时,

因丧失工作能力或其他方式,父母不履行这些。

4 。谁是儿童充分年龄应有义务支持他们的父母

当后者无法提供的。

5 。国家应保护母亲和儿童,并鼓励

必要的机构,用于这一目的。

6 。国家应认识到保护儿童的未知

父母的义务。

第32条

福利机构

国家应促进和鼓励创造福利

机构为伤残人士和被遗弃的儿童。

第33条

保护公众健康

国家应保护公众健康和促进免费医疗

援助贫困者。

第34条

维护公共道德

国家应保障公众道德订明的方式

由法律规定。

第35条

教育

1 。国家应鼓励教育,作为一项基本

社会大众的利益,并为建立国立学校

向所有人开放。

2 。小学教育在公立学校应是免费的。

3 。教学自由应得到法律的保障。

4 。组织和个人均有权设立

依照法律和国家的财政支助,学校

和教育机构。

5 。私人学校和教育机构可能有平价

地位的国家的学校和机构规定的情况下

由法律规定。

6 。伊斯兰教义应是强制性的学生中的伊斯兰信仰

初级和中级国家的学校和在学校有一个平等的

身份。教学古兰经应的一个根本因素,主要

学校和中等国家的穆斯林。

7 。高等教育机构应具有自己的〜 utono -谅解备忘录

组织的范围内由法律规定。

第36条

保护劳工

1 。国家应保护劳工,并鼓励它的一切形式和

应用。

2 。强迫和强制劳动的任何种类的,均应予以禁止。那个

在何种情况下可下令劳工为军事或民间的必要性或

根据刑法定罪,应事先抄由法律规定。

3 。每个工人都有权接受,没有任何

歧视,同工同酬同等价值的工作,以确保

存在符合人的尊严。

4 。每个工人有权每周休息和年假

与支付;他不得强迫放弃它。

5 。法律应规定最高工作时数和

最低年龄为各种不同类型的工作,并应确保未成年人

和妇女工作只有在适当的条件下。



6 。国家应保护人身和道德完整的

工人。

第37条

社会保障和援助

1 。国家应促进社会保障和援助,由法律规定。

2 。国家应保障其民用和军用员工

有权养老金;它也应保证按照法律,援助

在发生意外,生病或丧失工作能力的。

第三章

司法保障

第38条

有权提起诉讼

每个人都有权提起诉讼,

条件下,完全平等,在合法组成的法庭。

第39条

保护行为的公共管理

司法保护,以免行为公共行政应

允许在所有情况下,在方式和效果由法律规定。

第40条

民事赔偿责任的国家的行为

其官员和雇员

1 。谁受到损害的行为或不行为,违反了

他的权利的官员或雇员的国家或公共机构中的

履行其职责时,有权获得赔偿

由国家或公共机构的关注。

2 。刑事,民事和行政责任的官员和

雇员的行为或不行为中提到前款

应受法律。

第41条

辩护权

1 。辩护权的应允许在每一个阶段的法律

诉讼程序。

2 。国家应保障的条件下和规定的方式

由法律规定,提供免费法律援助的穷人。

第42条

不追溯自然刑法

任何人不得被定罪的行为是不受惩罚

所订的罪行,作为生效的法律时它承诺;

也不可以从重处罚实行比适用于这

时间。

第43条

刑事责任

1 。刑法负债应个人。任何工业集体

惩罚应被禁止。

2 。被告人之前均假定无罪的信念

成为最终决定。

第44条

社会目标的处罚

惩罚限制人身自由,不得组成

治疗违背人类感情的,或者如阻挠

道德重建被定罪人。

第45条

执法处罚

监督执法的处罚与安全

措施应行使管辖权的法院按照

法。

第46条

纠正司法错误

的条件和程序,纠正司法错误

由法律规定。

第四章

对国家的职责

第47条

有义务遵守宪法和法律

每个人应忠实地遵守宪法和法律的

国家。

第48条

工作地点纳税

1 。每个人应有助于公共开支根据

他的支付能力。

2 。税收制度的基础上的社会正义原则的,应

由依法设立的。

第四部分

国家组织的

标题一

国民议会

第一节

组织全国大会

第49条

立法权

立法权应赋予国民议会。

第50条

中庸伊斯兰教在立法中

伊斯兰教的教义应的主要来源的法律

状态。

第51条

国民议会

1 。国民议会由代表选举产生的

人民通过普遍,自由,直接和无记名投票,并代表为

右边。

2 。代表的人数和选举制度应

由依法设立的。

3 。每一个公民谁有权投票,谁在这一年的

选举已经完成,至少二十五年年龄应有资格

是一个副。法律应规定的理由,没有资格和

不符合会员国的国民议会。

4 。凡已被共和国总统应成为副手

生活的权利,除了当选的代表,但他并没有

被定罪的任何罪行的第1段中提到的第

76 。

第52条

任期和选举

一,每个立法机关应选举产生,任期五年起

宣布选举结果。任何修改这个词的

办公室应不影响时间的长短立法机关在这期间

这样的决定。

2 。日期的选举新的议会应由

共和国总统应在过去的30天内

立法机关会议。

3 。新的议会应符合第一次在30天内的

宣布选举结果。

第53条

解散议会

1 。大会可在年底前解散其任期

由共和国总统,并听取了意见,主席

大会时,它不能履行其职责或排放

他们的方式不利于正常行使立法活动。

2 。出于同样的法令,解散议会,总统

共和国应确定的日期为新的选举,选举应

发生在60天内解散。

3 。没有解散应在头一年的办公室

大会,也没有过去一年,在总统办公室的

共和国。

4 。即将离任的大会应保留其权力,在所有情况下,直到

宣布选举结果,新的议会。

第54条

大会会议

1 。大会应每年举行两届会议开始,

分别在4月和10月。

2 。大会可召开特别会议通过

主席,或在要求共和国总统,或

政府,或四分之一的代表。

第55条

组织

1 。在第一次会议上,国民议会应中选出

代表,一名主席,一名或多名副院长和其他

办公室成员主席。

2 。法律和秩序大会应保持

大会本身通过其主席或通过行为人自己的位置,

按照规则或程序。

3 。 0万英镑的会议,大会应公开举行。在特殊情况下

只有大会可以决定举行非公开会议上的动议

其主席,或在要求共和国总统,或

政府,或不少于30人大代表。

4 。大会的决定不得有效,除非绝对

大多数代表,而不是指望宣布空缺的席位,是

礼物。

5 。所有的决定应当由投票的大多数人

目前,除非特别多数所需的宪法或

由法律规定。

6 。任何提案拒绝了大会可能会重新推出,直到

六个月后,已经过去了拒绝。

第56条

各部长和副国务秘书

1 。部长和副秘书长应有权参加

大会的会议和各委员会和参加

讨论。官员和专家,在

要求部长们,也可参加这些会议,并听取了

2 。部长和副秘书长应出席会议,如果

按照大会的要求。

第57条

议事规则

另有规定者除外宪法,进行

企业在大会应按照议事规则

大会批准后,该提案的主席或至少

五名议员。

第58条

人大代表

1 。每副代表人民,并应行使其职能

而不被约束的任何任务。

2 。一旦就职,每副应采取以下

宣誓效忠国家在大会: «以真主的名义,我

起誓,我将忠实地履行职责,我的所有的利益

人民将遵守宪法和法律» 。

3 。代表不得起诉的事实提到,意见

明示或投票行使其职能。

4 。未经授权的大会,没有犯罪

诉讼应提起副,也不得

副被逮捕或以其他方式被剥夺人身自由的,也不应他的

人或住所遭到搜查,但在案件现行犯

犯罪的犯罪,这方面的授权令或逮捕令

强制性的,也不得置于逮捕或拘留的执行

一个句子,即使它已成为最终决定。

5 。情形以外的其他情形涉及刑事诉讼的行动

可能采取不利于副依照法律,没有

授权大会。

6 。代表办公室应有权薪酬和每日

坐在固定津贴由法律规定。

第59条

决定的有效性的资格代表

1 。最高法院应具有管辖权的请愿书

挑战资格的代表。

2 。请愿书,说明理由,可以提出任何公民,

谁是选民,在30天内的。宣布选举

结果,或发生的原因不兼容或资格。

3 。最高法院应作出决定之日起九十天内从

有效期届满之日起的规定时限内固定递交的请愿书。

4 。凡副停止行使其职能时,他的座位应

宣布空缺的大会,并应规定的方式予以填补

由法律规定:

第二节

编制法律和其他功能

国民议会

第60条

介绍和讨论的法律草案

1 。每副,政府,或至少10000选民,应

有权提出法律草案,国民议会。

2 。行使热门倡议应受法律,

不得涉及税务事项。

3 。之前的讨论情况大会,每一个法律草案应

审查的一个议会委员会,该委员会将提出一个或多个

就此向大会提出报告。

4 。大会应讨论的法律草案中的每一个按照

议事规则。它应表决逐条,并在最后

应表决的法律草案,作为一个整体。

第61条

颁布和出版

1 。每一项法律大会批准后,应颁布的

共和国总统后60天内批准。

2 。凡大会宣布,以绝对多数的

成员,即现在迫切需要的法律,应颁布

在规定时限内固定大会,但这种

时限不得少于5天。

3 。固定的期限内颁布,主席的

共和国可向大会提出一个信息,说明理由

因此,要求依法予以重新考虑。

4 。如果大会批准这些法律再次三分之二

多数,共和国总统应颁布它在30

天之内批准。

5 。每一项法律大会批准后,颁布了头

国家应公布在官方公报之日起

生效15天之后,酒吧, lication ,除非法律

另有规定。

第62条

代表团立法权

1 。大会可授权政府权力的问题,

在指定的题目或事项,并在有限的时期内,规定了

警队0 £法。在权力下放,大会可能建立

政策和问题的指示。

2 。根据规定,授予的权力应由法令

在共和国总统的提议理事会的批准

部长会议。

第63条

法令

1 。情况下的迫切需要,政府可能发放临时

规定具有法律效力的。这种规定应由

法令共和国总统,对

建议批准了部长理事会,并应在五年内

天之内他们的出版物,将提交国民

大会转化为法律。

2 。如果在会议上,大会应决定它们转换成

法律在30天内的日期格式;如果不是在会议上,它应

决定在30天内的第一次以后的会议。

3 。规定不能转化为法律应停止

影响从头;大会可能,但是,这种作用决定应

停止在不同的日期和可规管而产生的法律后果

从非转换的这种规定。

第64条

大赦和Indult

1 。的权力,赦免和indult可授予

共和国总统通过了一项法律大会批准后,由twothird

大多数代表。

2 。大赦和indult不得给予尊重的罪行

承诺后,提出法律草案代表团

权力。

第65条

税收和开支

1 。实施,修改和废除的税应

对只能由法律规定。

2 。法律,涉及新的或更大的国家开支,应具体说明

手段,以满足这些开支。

3 。在案件的开支继续一年以上,

的手段来满足它可能是有限的预算本年度。

第66条

预算和年度帐目

1 。大会应批准每年的预算估计数,这

应政府提出的至少两个月结束之前

财政年度。

2 。依法批准预算可能无法建立新的财政收费

和新的支出。

3 。临时适用0万英镑的预算可能会在法律授权的

期限不超过三个月的全文。

4 。在头6个月在每个财政年度,该国政府

应出席大会,批准,年度决算有关

在上一财政年度。

第67条

国际条约

大会应通过法律授权批准的政治,

军事和商业的国际条约或条约涉及

修改法律或财政承诺不包括在

预算。

第68条

战争状态

大会应授权宣布战争状态,

授予政府必要的权力。

第69条

调查的权力大会

1 。每个副有权提出问题,或提出

质询政府,并提出议案权

大会。政府应答复二十天。

2 。大会可通过委员会为了调查

组成的代表来自所有议会团体,以

调查事件或情况的公众利益。当它决定

为了这样的调查大会应设立的限度内,

宪法的权力的委员会,它也可能任命

专家配合委员会。

第二编

共和国总统

第70条

选举

1 。共和国总统应国家元首和

代表的统一的国家。

2 。共和国总统的选举应以无记名投票方式,通过

国民议会,以三分之二多数成员的

第一次和第二次投票,或者以绝对多数成员在

后来投票。

3 。担任职务时,共和国总统应采取

下列宣誓效忠之前的状态

国民大会: «以真主的名义我宣誓,我将履行

我所有的忠实义务,共和国总统和保卫

宪法与我所有的力量在国家利益和

全国» 。

第71条

学历资格

1 。任何穆斯林公民,其父亲和母亲都是原始

公民,谁有权投票和不少于四五年

年龄,应符合资格。成为共和国总统。一个人

不得当选连续超过两个任期。 
。共和国总统不得结婚,也没有

他结婚,应在其任期内,任何女人谁不是原始

公民。

3 。共和国总统在其任期内不得

行使任何其他公共职能,但无表决权,也不得

从事任何职业,商业,工业或金融活动。

第72条

任期

1 。每届任期共和国总统应六

几年之日起,他采取的誓言。任何修改此期间

不适用于主席办公室。

2 。国民大会主席应确定日期

选举新的共和国总统。那个

选举应在30天前,任期届满

办公室共和国总统。

3 。凡国民议会被解散或在其任期的原因

过期不到3个月,总统选举应

发生在30天内第一次会议之后的新

大会。在此期间,总统办公室将继续在

力量。

第73条

薪酬和建立

共和国总统

的薪酬共和国总统和金额

他要求建立应由法律。

第74条

残疾,辞职,死亡

1 。如死亡,辞职,或终身残疾的

共和国总统,国民议会应符合在30

天内选出新的共和国总统。

2 。直至选出中规定的有前款

发生,在某些情况下的权力时,总统的办公室

被停职第76条规定,以及在所有情况下的临时

残疾的职能总统应暂时行使

有充分的法律效力的全国代表大会主席,或在他

缺席,由最高级副总裁。

3 。如辞职,共和国总统应放弃

书面通知国民议会。

第75条

权力和职责

共和国总统应行使的职能

赋予宪法和法律,在立法,

行政和司法领域。此外,他应:

a )授权提交给国民议会的决议草案

立法起源与政府;

b )解决邮件向国民议会;

三)赦免和减刑;

四)认可和接受外交代表;

五)批准国际条约,在以往的授权

国民议会,必要时;

女)是总司令武装部队;

克)宣布战争状态后,由国家授权

大会按照第68条;

高)授予国家荣誉。

第76条

责任

1 。主席0 £共和国概不负责的行为

表现在行使其职能,除犯罪高

叛国罪或企图对宪政秩序的规定,由法律规定。

2 。责任行为的主席应休息与总理

部长和主管部长谁订阅它们。

3 。如叛国罪或企图反对宪法秩序,

共和国总统应弹劾的一项决定

国民议会采取的动议至少有五分之一的成员

并批准了无记名投票的三分之二多数的代表;

他应受到审判由最高法院组成的高级法院

司法。

4 。情况除外前款的

共和国总统不得试图对任何刑事罪行,除非

当大会赋予其的授权,核准以无记名投票方式通过

三分之二多数代表。

5 。批准弹劾叛国或企图

反对宪法秩序或授权提起刑事诉讼

程序的任何其他罪行应导致自动中止

权力的总统。

第三章

政府

第一节

政府组织

第77条

行政权力

行政权力应属于政府。

第78条

政府

1 。政府应组成总理和

部长会议。

2 。这次会议的总理和部长应

构成部长会议。

3 。总理应任命和罢免的

共和国总统。

4 。部长们应任命和罢免总统

共和国的提议总理。

5 。在就职前,总理和

部长会议应采取以下宣誓效忠之前的状态

共和国总统: «以真主的名义我宣誓,我将

我忠实地履行职责,人民的利益,并会遵守

由宪法和法律。 «

第79条

副国务秘书

1 。部长们可能会协助副国务秘书谁

应任命和罢免由共和国总统,对

建议总理,并听取了部长会议。

2 。副秘书长应协助部长和行使

职能下放给他们。

3 。在就职前,副秘书长应采取

下列宣誓效忠国家前总理: «在

以上帝之名我发誓,我将履行

我的职责,忠实地人民的利益,并会遵守

宪法和法律。 “

第80条

资格任命部长

和副秘书长

1 。任何公民拥有所需的资格当选为

副可能被任命为部长或副秘书长。

2 。部长或副秘书长,在他的任期,应

不得行使任何其他公共职能,除行使

投票和职能为副在国民议会,也不得

从事专业,商业,工业或金融活动。他

不得直接或间接获得的租赁,或购买房地产

属于国家或公共机构,除被用于房地

作为他个人的居住地。他不得,此外,出售或出租自己

财产的国家或公共机构,或参加个人

能力的国有企业或在企业所控制的国家。

第81条

主席部长会议和各部

1 。职能的主席,部长会议以及

的数目和职能部门应设立

法。

2 。该组织的主席,部长会议,对

各部委和下属办事处应规定在规例

法令颁布的共和国总统。

第82条

信任的国民大会

1 。政府应获得的信心,国家

大会后三十天内成立。政府应

本本身大会,并要求其信心。随后,

政府可能会要求大会表示信心在任何

时间。

2 。国民议会应表示信任或noconfidence

通过一项动议,说明理由,批准

以简单多数的公开投票。

3 。一项动议的不信任,说明理由,也可能

在任何时间提出,至少10人大代表,并应审查

不早于5天后介绍。为了进行,它

须绝对多数票在公开表决。

4 。经表决不信任的大会,所有成员

政府应辞职。

5 。请辞的政府应继续任职的目的

开展日常工作,直至任命新的

政府。

第二节

活动的政府和附属机关

第83条

权力和责任的总理

和部长

1 。总理应直接的一般政策的

政府应负责的说明。他应保持

团结政府的政策的协调和促进

活动的部长会议。

2 。部长们应指导事务的权限之内,其

部委和应承担个人责任的说明。

3 。总理和部长们应联合水库, ponsible

的行为的部长会议。

第84条

刑事责任总理和各部

1 。总理和部长负责的罪行

在行使其职能。

2 。对此种罪行,总理和部长们

应弹劾的决定,国民议会,对

动议至少有五分之一的成员,并批准其以无记名投票方式

由三分之二多数的议员,他们应受到审判,这种审判

最高法院组成的高级法院。

3 。除前款规定,没有犯罪

诉讼应提起总理或部长们,

除非授权大会,以无记名投票方式核准了

三分之二多数代表。

4 。总理或部长承诺的审理

高级法院应自动暂停行使

职能。

第85条

有权发布条例

条例自他发出总统令的

共和国的建议批准了部长会议。

有权发布规章的具体问题,可根据法律,

其他机关0 £国家和公共机构。

第86条

行政权力下放

只要有可能,应行政职能下放

和执行的地方国家机关和公共机构。

第87条

任命高级官员

高级官员和指挥官ö £军队所指定

法律应是由总统任命0 £共和国的建议,

主管部长批准了部长会议。

第88条

公务员和公职人员

1 。公务员和公职人员应行使其职能

依照法律规定和完全符合公众利益的。

2 。公务员和公职人员不得领导人政治

各方。

3 。类别的公务员和公务员谁应

不属于政党或从事其他活动不相容

其职能应设立由法律规定。

4 。任何公务员或政府雇员谁是假的任何

理由不得晋升除资历的理由。

5 。的地位,公务员应设立由法律规定。

6 。任命常驻公务员编制

应只在一个公共的竞争性考试,但在

法律规定的案件。

第89条

公务员制度委员会

1 。一个公务员制度委员会应制定一项法律,

应规定其组成和权力。

2 。该法建立公务员制度委员会应保证

的独立性,其职能。

第三节

附属机构

第90条

裁判官的帐户

1 。裁判官的账户应事先行使控制权

合法性行为,涉及政府的财政义务和postaudit

在国家预算中支出。

2 。裁判官的账户应参与的方式,

法律规定,在控制权的财务管理

的机构,以使该国经常捐款,并

机构的国家作出重大贡献的

非同寻常的措施。

3 。他应报告给国民议会的结果,他的审计。

4 。法律应规定该组织的这个机构,并保证

的独立性,其职能,它应确保机关和

机构须经审计都有权在任何司法审理

此案有关连。

第91条

国家经济和劳工理事会

国民经济和劳工委员会应由下列人员组成,在

订明的方式由法律规定,对专家和代表的类

生产者的国民财富中所占的比例及其数值强度

和经济上的重要性。

它应是一个咨询机构,向国民议会和

政府中的事项和职能分配给它的法律。

第四章

司法机构

第92条

司法权

司法权应赋予司法机构。

第93条

司法机关独立的

司法机构应独立于行政和立法

权力。

第94条

最高法院

1 。最高法院应最高司法机关的

共和国。它应具有管辖权的全部领土的国家

民事,刑事,行政和会计事项,并在任何其他

事项按宪法规定和法律。

2 。组织最高法院和其他司法

机构应当由依法设立的。

第95条

统一司法

1 。没有特殊或特别法庭应设立。

2 。可能只能建立,作为普通法院,

专业部门的具体事项,参与,在那里

必要时,公民谁是专家,来自国外的司法机构。

3 。军事法庭的管辖权在战争时期,应

由依法设立的。在和平时期,他们应具有管辖权

词不仅在军事方面所犯罪行成员

武装部队。 [注:法律修改的第6期的1963年1月30号。 ]

4 。人应直接参与法定程序,在

方式由法律规定。

第96条

司法保障

1 。在行使其司法职责,各成员

司法机构只应受法律。

2 。规则的法律地位和任用

司法人员应设立由法律规定。

3 。司法人员,不得拆除或转移

除了在法律规定的情况。

4 。司法人员不得担任公职,执行服务

或从事活动不符合其职能。

5 。行政和纪律措施有关成员

司法机构应通过,按法律规定,通过命令

共和国总统的建议,部长格雷斯和

司法部,并听取了高级司法委员会。

第97条

司法程序

1 。司法程序应公开举行;法院可作出决定,

然而,出于道德,卫生或公共秩序,即

程序定于相机。

2 。任何司法裁决应采取除非当事各方已

关于机会陈述自己的理由。

3 。所有司法判决和所有措施人身自由

应说明理由,并须经上诉

按照法律。

4 。警察和武装部队应直接提供给

司法机关行为的表现有关其职能。

第五部分

宪法保障

标题一

审查法律的合宪性

第98条

法律的合宪性

1 。法律和规定具有法律效力的应符合

宪法的一般原则伊斯兰教。

2 。过程中的司法程序,这个问题的

宪法的法律或规定具有法律效力的可

提出的,作为的形式或实质内容,通过了一份请愿书党

有关或总检察长办公室,或由法院关于其

自己的动议,而决定取决于,即使部分,在

适用法律或规定正在受到挑战。

3 。凡一份请愿书,提出了有关当事方,或由

总检察长办公室,而此案的审理法院

第一或第二例如,法院,它认为没有明显的请愿书

毫无根据的,应暂停的判决,并将此事提交最高法院

法院的一项决定,应具有约束力前法院。

4 。凡提交一份请愿书,而案件目前正在等待

最高法院,最高法院,在那里找到了请愿书不

显然缺乏根据的,应暂停的判断,并根据

5 。同样的程序应适用于问题0 £

宪法是由法院提出0 £第一或第二例如,或公司的

最高法院,对自己的议案。

第99条

宪法法院

1 。合宪性的问题,应由最高法院

法院组成宪法。法院另外两个

成员任期三年,主席的

共和国的建议,部长理事会和两名成员,

当选为同一时期由国民议会以绝对

多数。

2 。资格的另外一名成员应明

法。

第100条

判决

决定最高法院宣布答:法律或

提供有力量'的法律是违宪的,应

通报了法院的“共和国总统,

在国民议会主席和总理,并应

将刊登在订明的方式出版的法律。

第二编

刑事诉讼共和国总统

和政府成员

第101条

弹劾

1 。弹劾条款核准的国民大会

根据第76条或第84条,应明确规定的行为被指控

由共和国总统或任何成员

政府和他们的同谋,如果有的话。

2 。国民议会应任命,其成员中,或

从外面,一名或三名检察专员谁应作为

检察院在诉讼最高法院组成

高等法院。

第102条

高级法院

最高法院组成高等法院应

进行试验的另外六名成员,抽签决定

法院院长在一次公开听证会由一个特殊名单12

公民资格当选为议员。 12公民的应

选出的国民议会开始时,每学期由

人中谁不大会成员。

第103条

组织

1 。程序的规定在最高法院

组成的宪法法院或高级法院应

是由法律规定。

2 。法院自行制定其议事规则的法院听证会。

第三章

宪法修正案

第104条

修改和补充宪法

修正或补充宪法的规定

应由国民议会的建议至少有一个

五分之一的成员,或政府,或10000选民,由两个

连续投票举行间隔不得少于三个月,

得到批准要求,以绝对多数议员的第一

投票和三分之二多数的第二轮投票。

第105条

限制的宪法修正案

不得对宪法进行修改的条款,

前一条的目的是修改和共和党

民主形式的政府或限制的基本权利

0万英镑和自由的公民和男子受到宪法的保障。

过渡和最后条款



过渡时期行使权力

1 。直到任命临时总统的共和国,

这应在不晚于1960年7月1号,权力和职能

宪法所赋予的共和国总统应

行使主席的立法大会作为

临时共和国总统,除电源

第1款规定了第53条。

他应颁布宪法。

2 。签署后即时联盟法令的两名索马里

新界(索马里和SomaliIand ) ,新的国民议会应

选举的方式,第2款规定的第70条,临时

共和国总统,谁应继续留任直至选出

第一任主席或其他临时总统中规定的

第1款的规定第IV 。



临时总统

临时总统应行使的一切权力赋予

宪法在共和国总统,唯一的例外是

功率53条规定,并应通过法令,修正的日期

公民投票中所规定的下列规定。



生效的宪法和全民投票

1 。该宪法应暂时生效, 7月1日

1960年,并须在一年内的日期,提交给流行

公民投票中,所有的选民,应要求参加。

2 。所有的选民都有权表达他们的批准,或

反对宪法在一个自由,直接和无记名投票的方式,在

根据一项特别法律将印发的公民投票。

3 。规律的全民投票行动应确认

最高法院作出决定就这一问题不少于十年,也没有

超过三十天后结束投票。最高法院

应同时决定对任何申诉或上诉的可能,并

这样的决定即为最终决定。

给予确认秩序,法院也应宣布

全民投票的结果,

4 。如不确认,一个新的公民投票,不得进行

3个月的日期法庭的判决。



公民投票结果

1 。如果全民投票的结果违背了通过这项

宪法规定,国民议会应在十五天内的

宣布结果由最高法院,选出新的临时

共和国总统,并宣布前一个不再在

办公室;制宪大会须随即通过提供

新的宪法,该宪法应提交;全民投票内

6个月后任命新的临时总统。

2 。如果全民投票的结果是有利的,本宪法

应视为最终决定,并在十五天内,国民议会

应选出共和国总统根据本

宪法。

V

最后条款

1 。直到宣布公民投票的结果,其案文

宪法应张贴在大会堂和办事处

地区专员共和国,使每个公民都可能成为

熟悉它。

2 。宪法应忠实地遵守的基本

共和国法律的所有国家机关和所有的人

其主权。

宪法,压花与该国的印章,应列入

在正式汇编的法律和法令的索马里共和国。

摩加迪沙, 1960年7月1号。

亚丁ABDULLA柯士

立法会主席

国际船舶供应商协会穆罕默德阿卜杜拉

总理

穆罕默德SCEK GABIOU

部长宪法

SCEK马哈茂德穆罕默德法拉赫艾迪德

部长格雷斯和司法